1
00:00:06,006 --> 00:00:09,876
ซีรีส์ NETFLIX

2
00:01:08,234 --> 00:01:11,454
ตอนที่ 2
นรก

3
00:01:27,045 --> 00:01:27,915
ซังวู.

4
00:01:30,882 --> 00:01:31,762
ขอบคุณ.

5
00:01:37,639 --> 00:01:38,599
ขอบคุณ.

6
00:01:40,934 --> 00:01:42,354
พวกคุณช่วยชีวิตฉันไว้

7
00:01:44,103 --> 00:01:46,273
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

8
00:02:00,370 --> 00:02:05,000
พวกที่อยู่ที่นี่
พวกเขาเหนือกว่าเกมแรก ยินดีด้วย.

9
00:02:05,083 --> 00:02:08,383
ฉันจะประกาศ
ผลการแข่งขันนัดแรก

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,836
จำนวนผู้เล่น

11
00:02:18,680 --> 00:02:22,390
จากจำนวนผู้เล่นทั้งหมด 456 คน
ผู้เล่น 255 คนถูกกำจัด

12
00:02:22,475 --> 00:02:25,805
และผู้เล่น 201 คน
จบเกมแรก

13
00:02:30,900 --> 00:02:32,190
ท่าน!

14
00:02:33,069 --> 00:02:35,489
ฉันเสียใจมาก

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,242
ฉันจะใช้หนี้ของฉัน

16
00:02:37,323 --> 00:02:39,833
ฉันจะจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดให้พวกเขา

17
00:02:40,618 --> 00:02:41,948
ได้โปรดเถอะครับท่าน

18
00:02:42,745 --> 00:02:43,655
ฉันมี

19
00:02:44,747 --> 00:02:46,617
ลูกชาย

20
00:02:47,417 --> 00:02:52,457
ฉันยังไม่ได้ลงทะเบียนการเกิดของทารกเลย
เพราะฉันยังไม่ได้บอกชื่อเลย

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,594
กรุณาปล่อยฉันไป.

22
00:02:56,676 --> 00:02:59,216
ท่านครับ ผมเสียใจมาก

23
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
โปรด. โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

24
00:03:01,598 --> 00:03:03,598
ฉันจะหาวิธีชำระหนี้

25
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
- ไว้ชีวิตฉัน
- ฉันด้วย.

26
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
ฉันต้องการที่จะหยุด ปล่อยฉันไป.

27
00:03:06,519 --> 00:03:08,149
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,517
ให้ฉันกลับบ้าน

29
00:03:10,607 --> 00:03:12,107
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

30
00:03:12,191 --> 00:03:14,241
ดูเหมือนว่าจะมีความเข้าใจผิด

31
00:03:14,319 --> 00:03:17,609
เราไม่อยากทำร้ายพวกเขา
หรือเก็บหนี้ของคุณ

32
00:03:18,907 --> 00:03:21,867
ฉันเตือนคุณว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อให้โอกาสคุณ

33
00:03:21,951 --> 00:03:22,791
โอกาส?

34
00:03:23,620 --> 00:03:24,870
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าโอกาสหรือไม่?

35
00:03:25,872 --> 00:03:28,252
พวกมันฆ่าเราในขณะที่เราเล่น
เกมสำหรับเด็ก

36
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
นี่เป็นโอกาสหรือไม่?

37
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
เราอาจจะเป็นหนี้

38
00:03:32,879 --> 00:03:34,709
แต่ไม่ได้หมายความว่าเราสมควรตาย

39
00:03:34,797 --> 00:03:36,667
มันเป็นเพียงเกม

40
00:03:36,758 --> 00:03:38,338
พวกเขาฆ่าคนเหล่านั้น

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,472
และพวกเขาเรียกมันว่าเกมเหรอ?

42
00:03:40,553 --> 00:03:43,603
พวกเขาถูกกำจัด
สำหรับการไม่ปฏิบัติตามกฎของเกม

43
00:03:44,182 --> 00:03:45,812
หากพวกเขาปฏิบัติตามกฎ

44
00:03:45,892 --> 00:03:49,482
พวกเขาสามารถออกไปจากที่นี่ได้อย่างปลอดภัย
ด้วยเงินรางวัลที่เราสัญญาไว้

45
00:03:49,562 --> 00:03:51,902
ฉันไม่ต้องการ
ของเงินรางวัลโง่ๆ

46
00:03:53,608 --> 00:03:55,898
กรุณาปล่อยฉันออกไป.

47
00:03:59,447 --> 00:04:00,947
ความยินยอมข้อที่หนึ่ง:

48
00:04:01,032 --> 00:04:03,452
“ผู้เล่นไม่สามารถหยุดเล่นได้”

49
00:04:03,534 --> 00:04:06,794
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปจากสิ่งนั้นได้หรือไม่?

50
00:04:06,871 --> 00:04:12,421
ตำรวจจะปรากฏตัวเมื่อใดก็ได้
เพราะเราหายไป

51
00:04:13,294 --> 00:04:14,174
เขาพูดถูก.

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,878
หากพวกเขาไม่ปลดปล่อยเรา

53
00:04:16,965 --> 00:04:20,295
พวกเขาจะค้นหาเราผ่านโทรศัพท์มือถือ
และตามหาเรา!

54
00:04:20,385 --> 00:04:22,965
- พวกเขาจะเมา!
- เสร็จแล้ว!

55
00:04:31,104 --> 00:04:32,484
ข้อสอง:

56
00:04:32,563 --> 00:04:36,533
“ถ้าคุณปฏิเสธที่จะเล่น คุณจะถูกกำจัด”

57
00:04:37,151 --> 00:04:38,491
ข้อสาม:

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,161
“เกมสามารถจบลงได้

59
00:04:43,324 --> 00:04:44,534
หากคนส่วนใหญ่เห็นด้วย”

60
00:04:45,618 --> 00:04:46,908
ถูกต้อง?

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
มันถูกต้อง.

62
00:04:53,918 --> 00:04:55,958
ดังนั้นเรามาลงคะแนนกัน

63
00:04:57,046 --> 00:04:59,666
หากคนส่วนใหญ่ต้องการออกไป

64
00:04:59,757 --> 00:05:01,507
พวกเขาต้องปลดปล่อยเรา

65
00:05:05,263 --> 00:05:09,523
ตามที่คุณต้องการ
เราจะลงคะแนนเพื่อตัดสินการจบเกม

66
00:05:13,730 --> 00:05:15,270
ก่อนที่เราจะลงคะแนนเสียง

67
00:05:15,356 --> 00:05:19,276
ขออนุญาตประกาศค่า
ของรางวัลสะสมในเกมแรก

68
00:06:05,823 --> 00:06:09,493
พวกเขาตกรอบในเกมแรก
มีผู้เล่นทั้งหมด 255 คน

69
00:06:09,577 --> 00:06:12,367
มีหนึ่งร้อยล้านวอน
ในการเล่นของผู้เล่นแต่ละคน

70
00:06:12,455 --> 00:06:14,955
ดังนั้น 25.5 พันล้านวอน

71
00:06:15,041 --> 00:06:17,631
มีสะสมอยู่ในกระปุกออมสินจนบัดนี้

72
00:06:17,710 --> 00:06:21,380
หากพวกเขาต้องการยอมแพ้ตอนนี้
เราจะส่งเงิน 25.5 พันล้านวอน

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,934
แก่ครอบครัวผู้สูญเสีย
ของผู้เล่นที่ถูกคัดออก

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,428
ตัวละหนึ่งร้อยล้าน

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,010
แต่คุณจะกลับบ้าน
มือเปล่า

76
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
ขอโทษ.

77
00:06:33,601 --> 00:06:36,941
ถ้าเราผ่านหกเกมไปได้

78
00:06:37,855 --> 00:06:39,515
เราได้รับเท่าไหร่?

79
00:06:39,607 --> 00:06:45,107
เนื่องจากมีผู้เล่น 456 คนจึงได้รับรางวัล
รวมเป็นเงิน 45.6 พันล้านวอน

80
00:06:45,696 --> 00:06:48,986
มาเริ่มโหวตกันเลย

81
00:06:50,576 --> 00:06:53,746
อย่างที่คุณเห็น
มีสองปุ่มอยู่ตรงหน้าคุณ

82
00:06:53,830 --> 00:06:57,540
ถ้าอยากเล่นต่อ
กดปุ่มสีเขียวโดยมีตัว O

83
00:06:57,625 --> 00:07:02,085
หากคุณต้องการหยุดเล่น
กดปุ่มสีแดงโดยมีเครื่องหมาย X

84
00:07:02,171 --> 00:07:06,681
เมื่อการลงคะแนนสิ้นสุดลง
ไปอีกด้านหนึ่งของเส้นสีขาว

85
00:07:06,759 --> 00:07:10,969
การลงคะแนนเสียงจะเรียงลำดับกลับกัน
ไปที่หมายเลขของคุณ

86
00:07:11,055 --> 00:07:13,555
ผู้เล่น 456 โหวตได้นะ

87
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
ผู้เล่น 453 โหวตหน่อยสิ

88
00:08:46,025 --> 00:08:47,145
ผู้เล่น 218.

89
00:09:14,262 --> 00:09:15,852
ทุกคนบ้าไปแล้วเหรอ?

90
00:09:16,514 --> 00:09:19,314
คุณต้องการที่จะดำเนินการกับความบ้าคลั่งนี้ต่อไปหรือไม่?

91
00:09:19,392 --> 00:09:20,522
ถ้าเราจากไปล่ะ?

92
00:09:22,270 --> 00:09:23,650
ถ้าเราจะไปจะแตกต่างไหม?

93
00:09:24,897 --> 00:09:28,027
ชีวิตภายนอกคือนรก
อะไรก็ตาม

94
00:09:29,026 --> 00:09:30,356
เธอพูดถูก!

95
00:09:31,153 --> 00:09:34,283
ถ้าเราหยุดตอนนี้
เราแค่ช่วยคนตายเท่านั้น

96
00:09:35,449 --> 00:09:37,289
พวกเขาเท่านั้นที่จะได้รับ 100 ล้าน

97
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
เราคือผู้ชนะ! นั่นไม่ยุติธรรม

98
00:09:40,371 --> 00:09:43,331
โปรด. กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

99
00:09:43,958 --> 00:09:45,538
เราควรกลับบ้าน

100
00:09:46,419 --> 00:09:47,999
ฉันไม่มีบ้านให้กลับไป

101
00:09:48,796 --> 00:09:51,466
ที่นี่ฉันมีโอกาสอย่างน้อย
แต่ข้างนอกล่ะ?

102
00:09:52,550 --> 00:09:54,180
ฉันไม่มีอะไรข้างนอกนั่น

103
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
อยู่ต่อให้จบเรื่องนี้เถอะ!

104
00:09:57,471 --> 00:10:00,931
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่และพยายามตาย
ดีกว่าตายอย่างสุนัข

105
00:10:01,017 --> 00:10:04,307
คุณงี่เง่า
ถ้าอยากตายก็ตายคนเดียว

106
00:10:04,395 --> 00:10:06,305
อย่าดึงเราเข้าไปอยู่ในนี้นะไอ้เหี้ย

107
00:10:06,397 --> 00:10:07,727
ดังนั้นหยุดบ่นได้แล้ว

108
00:10:12,320 --> 00:10:17,330
เราจะไม่ทนต่อการกระทำใดๆ
ที่ขัดขวางกระบวนการประชาธิปไตยนี้

109
00:10:18,200 --> 00:10:21,500
มาดำเนินการลงคะแนนต่อไป

110
00:10:56,781 --> 00:10:59,621
นี่คือผู้ลงคะแนนเสียงคนสุดท้าย

111
00:10:59,700 --> 00:11:00,740
ผู้เล่นคนหนึ่ง

112
00:11:30,147 --> 00:11:31,817
แพทย์ของฉันกล่าวว่า

113
00:11:31,899 --> 00:11:34,989
ว่าฉันมีตุ่มบนหัว

114
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
เนื้องอกในสมอง

115
00:11:46,622 --> 00:11:49,252
หากต้องการเล่นต่อให้กด O

116
00:11:49,333 --> 00:11:53,553
หากต้องการหยุดเล่นให้กด X

117
00:12:26,495 --> 00:12:30,205
เสียงส่วนใหญ่โหวตให้จบเกม

118
00:12:30,291 --> 00:12:32,791
ดังนั้นเกมนี้จึงจบลงแล้ว

119
00:12:32,877 --> 00:12:35,127
ใครอยากไปก็ไปได้

120
00:12:35,212 --> 00:12:37,922
แต่ให้คนที่อยากเล่นต่อ

121
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
พวกเราครึ่งหนึ่งตายไปแล้ว!

122
00:12:40,050 --> 00:12:41,340
เราไม่สามารถหยุดที่นี่!

123
00:12:41,427 --> 00:12:44,717
เขาพูดถูก! ให้เราดำเนินการต่อ!

124
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
ใช่! มาต่อกัน!

125
00:12:46,348 --> 00:12:50,348
น่าเสียดายที่ต้องบอกลากันแบบนี้

126
00:12:50,436 --> 00:12:55,186
อย่างไรก็ตาม เราจะไม่ปิดประตูใส่คุณ

127
00:12:55,274 --> 00:12:57,824
หากคนส่วนใหญ่ต้องการเข้าร่วมอีกครั้ง

128
00:12:57,902 --> 00:13:00,992
มาเริ่มเกมกันใหม่อีกครั้ง

129
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
ลาก่อน

130
00:13:15,878 --> 00:13:18,668
ช่วย! มีคนอยู่ที่นี่!

131
00:13:18,756 --> 00:13:20,756
มีใครอยู่มั้ย? ที่นี่!

132
00:13:20,841 --> 00:13:21,801
คุณจะหุบปากไหม?

133
00:13:21,884 --> 00:13:23,054
อะไร

134
00:13:30,309 --> 00:13:31,349
คุณเป็นใคร?

135
00:13:33,854 --> 00:13:36,484
กระแทกเล็กน้อย? นั่นใช่คุณตัวเล็กหรือเปล่า?

136
00:13:36,565 --> 00:13:38,685
ถ้าจะออกไปจากที่นี่ก็ปลดฉันออกสิ

137
00:13:38,776 --> 00:13:40,026
อะไร

138
00:13:47,910 --> 00:13:49,950
สาปแช่ง! เราอยู่ที่ไหน?

139
00:13:51,914 --> 00:13:54,214
ดู. คุณปลดเชือกฉันตอนนี้ได้ไหม?

140
00:13:55,459 --> 00:13:57,339
ดูสิ ฉัน... โอเค

141
00:13:57,419 --> 00:13:59,419
คุณสามารถแต่งตัวก่อนได้ มันหนาวใช่มั้ย?

142
00:13:59,505 --> 00:14:01,375
ฉันก็หนาวเหมือนกัน

143
00:14:01,465 --> 00:14:04,255
ลูกบอล! ลัทธิ! ใช่ รีบเลย

144
00:14:05,761 --> 00:14:07,301
ขาของฉันเจ็บ ดู.

145
00:14:07,388 --> 00:14:12,558
คุณต้องแก้มัดฉัน มาเร็ว. ดู.

146
00:14:12,643 --> 00:14:16,023
รอ! คุณกำลังทำอะไร?
คุณต้องปล่อยฉันไปก่อนที่คุณจะไป

147
00:14:17,856 --> 00:14:19,066
ทำไม

148
00:14:19,149 --> 00:14:21,189
เพราะฉันปลดคุณ!

149
00:14:21,986 --> 00:14:24,316
คุณไม่แก่เกินไป
ไร้เดียงสาหรือโง่?

150
00:14:24,864 --> 00:14:26,164
เมื่อฉันปลดคุณ

151
00:14:26,240 --> 00:14:28,370
คุณจะทำให้ฉันเสียใจและเรียกร้องเงินของคุณ

152
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
โอเค ไม่ต้องกังวล

153
00:14:31,036 --> 00:14:31,946
เขาสบายดี

154
00:14:32,037 --> 00:14:34,827
ฉันลืมเงิน ปลดมัดฉันหน่อยได้ไหม?

155
00:14:37,835 --> 00:14:38,705
อย่างจริงจัง?

156
00:14:39,545 --> 00:14:42,295
ใช่ ฉันจะไม่พูด
แม้จะไม่มีอะไรเกี่ยวกับเงินก็ตาม

157
00:14:42,381 --> 00:14:43,631
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

158
00:14:43,716 --> 00:14:46,966
ฉันสาบานกับแม่ของฉัน

159
00:14:47,761 --> 00:14:49,511
แก้มัดฉัน. อากาศหนาว!

160
00:14:49,597 --> 00:14:51,767
พระเจ้าของฉัน! มันเจ็บ.

161
00:14:52,308 --> 00:14:53,138
สาปแช่ง!

162
00:14:59,940 --> 00:15:01,940
สาปแช่ง! มานี่..

163
00:15:02,026 --> 00:15:04,526
เอาเงินของฉันคืนมาเถอะ

164
00:15:04,612 --> 00:15:06,532
ให้ฉัน… ไอ้บ้า!

165
00:15:06,614 --> 00:15:08,954
เอาเงินของฉันคืนมา! ให้มันกลับมาให้ฉัน! สาปแช่ง!

166
00:15:10,075 --> 00:15:12,235
สาปแช่ง! เอาเงินของฉันคืนมา!

167
00:15:13,287 --> 00:15:14,957
ฉันรู้สึกเสียใจกับแม่ของคุณมาก

168
00:15:16,123 --> 00:15:19,253
ของคุณ... หยุดแค่นั้น ดูนั่นสิ!

169
00:15:20,210 --> 00:15:22,550
ดู! หยุดทันที!

170
00:15:23,547 --> 00:15:24,587
สาปแช่ง!

171
00:15:33,682 --> 00:15:36,102
พระเจ้า เราอยู่ที่ไหน?

172
00:15:41,231 --> 00:15:42,111
ในยออีโด

173
00:15:43,817 --> 00:15:46,737
ยออีโดอยู่ที่ไหน?

174
00:15:51,617 --> 00:15:52,987
ในใจกลางกรุงโซล

175
00:15:58,332 --> 00:16:00,832
คุณมีโทรศัพท์มือถือของคุณไหม?

176
00:16:02,086 --> 00:16:03,746
ฉันสามารถใช้มันได้หรือไม่?

177
00:16:05,005 --> 00:16:06,085
โทรเพียงครั้งเดียว

178
00:16:15,015 --> 00:16:16,265
มันคือ 2,000 วอน

179
00:16:25,025 --> 00:16:27,815
ตำรวจไซเบอร์: ส่งหมายเรียกแล้ว
โทรตอนนี้และเราจะไม่กล่าวหาคุณ

180
00:16:27,903 --> 00:16:29,993
สินเชื่อของคุณ...
ตำรวจโซล: มาเลย

181
00:16:48,173 --> 00:16:49,263
ขอบคุณ.

182
00:16:55,389 --> 00:16:56,269
ฉัน?

183
00:16:57,057 --> 00:16:57,977
สวัสดี

184
00:16:59,059 --> 00:17:00,599
ใช่ ฉันมีงานทำ

185
00:17:02,062 --> 00:17:03,112
ขอโทษ.

186
00:17:09,528 --> 00:17:11,068
ขอบคุณท่าน.

187
00:17:14,825 --> 00:17:15,865
ลาก่อน.

188
00:17:17,411 --> 00:17:18,291
รอ.

189
00:17:19,371 --> 00:17:21,831
- คุณมีเงินค่ารถเมล์ไหม?
- ขอโทษ?

190
00:17:21,915 --> 00:17:23,205
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่อันซานเหรอ?

191
00:17:23,792 --> 00:17:26,842
คุณไม่ได้จ่ายค่ารามยอนด้วยซ้ำ
คุณมีเงินสำหรับค่าตั๋วหรือไม่?

192
00:17:27,588 --> 00:17:29,508
- เงิน.
- ฉันไม่มีเงินเลย.

193
00:17:30,049 --> 00:17:30,879
ฉันกำลังเดินเท้า

194
00:17:31,800 --> 00:17:34,430
คุณจะเดินไปอันซานไหม?

195
00:17:47,024 --> 00:17:49,074
รอสักครู่แล้วขึ้นรถบัส

196
00:17:50,611 --> 00:17:51,571
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

197
00:17:52,071 --> 00:17:54,321
ฉันไม่มีเงินเลย ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้

198
00:17:54,406 --> 00:17:57,826
ฉันจะไม่ถามคุณ ยอมรับมัน.

199
00:18:09,088 --> 00:18:10,208
ขอบคุณ.

200
00:18:10,297 --> 00:18:11,587
ขอบคุณท่าน.

201
00:18:13,675 --> 00:18:16,005
ฉันไม่ใช่อาจารย์ของคุณ อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

202
00:18:16,553 --> 00:18:17,393
ขอโทษ.

203
00:18:18,806 --> 00:18:19,886
ขอบคุณ.

204
00:18:23,519 --> 00:18:24,649
ขอบคุณ.

205
00:18:26,188 --> 00:18:27,018
ตำรวจ

206
00:18:27,106 --> 00:18:32,066
ท่านไม่มีความคิด
ความร้ายแรงของเรื่อง

207
00:18:32,152 --> 00:18:33,452
เขาสบายดี

208
00:18:33,529 --> 00:18:36,369
คุณกำลังพูด
ว่าคนแปลกหน้าบางคนไม่รู้จัก

209
00:18:36,448 --> 00:18:39,828
รวบรวมคนแปลกหน้าหลายร้อยคนในทุ่งนา

210
00:18:39,910 --> 00:18:41,830
พวกเขาบอกให้เราเล่นแล้วยิงพวกเขาเหรอ?

211
00:18:41,912 --> 00:18:43,252
ใช่!

212
00:18:43,330 --> 00:18:45,120
และไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองคนเท่านั้น

213
00:18:45,207 --> 00:18:47,917
พวกเขาสังหารผู้คนมากกว่า 200 คน
ไร้ความเมตตา

214
00:18:48,001 --> 00:18:49,001
และเกมคืออะไร?

215
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
ลิงจีน.

216
00:18:51,839 --> 00:18:53,669
ลิงจีนเกมเด็กเหรอ?

217
00:18:53,757 --> 00:18:54,627
ใช่.

218
00:18:54,716 --> 00:18:56,136
บังคับผู้ใหญ่ให้เล่นหรือเปล่า?

219
00:18:56,218 --> 00:18:57,298
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!

220
00:18:57,386 --> 00:19:00,676
- และพวกมันก็ยิงคนที่ถูกจับได้หรือไม่?
- ฉันจำเป็นต้องทำซ้ำหรือไม่?

221
00:19:00,764 --> 00:19:04,104
ท่าน. นี่คือที่ไหน?
สถานที่ที่พวกเขาถูกฆ่าตาย

222
00:19:04,184 --> 00:19:07,984
พวกเขาให้ฉันนอนก่อนที่จะพาฉันไป
ฉันไม่รู้.

223
00:19:08,063 --> 00:19:09,483
แล้วฆาตกรล่ะ?

224
00:19:09,565 --> 00:19:11,565
พวกเขาทั้งหมดสวมหน้ากาก

225
00:19:11,650 --> 00:19:13,490
แล้วคุณออกไปจากที่นั่นได้อย่างไร?

226
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
ผู้เล่นโหวตแล้ว

227
00:19:17,447 --> 00:19:19,367
คนส่วนใหญ่อยากจะออกไป ดังนั้น...

228
00:19:19,449 --> 00:19:22,579
เดี๋ยวก่อนเหยื่อกล่าวว่า
ที่ต้องการออกไป

229
00:19:22,661 --> 00:19:25,081
และนักฆ่าก็พูดว่า:
“แน่ใจนะ ไปได้”?

230
00:19:26,039 --> 00:19:27,039
ใช่.

231
00:19:27,749 --> 00:19:29,919
ทำไมคุณไปที่นั่น?

232
00:19:32,546 --> 00:19:33,546
ก็…

233
00:19:34,673 --> 00:19:37,763
พวกเขาบอกว่าจะจ่ายเงินให้ฉันเล่น

234
00:19:37,843 --> 00:19:38,893
เป็นเงินสด?

235
00:19:40,345 --> 00:19:43,465
ใช่ พวกเขาบอกว่าจะให้เรา
หลายหมื่นล้านวอน

236
00:19:44,725 --> 00:19:48,895
เขาสบายดี ฉันจะสรุปทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน

237
00:19:48,979 --> 00:19:52,729
มีคนเสนอเงินหลายพันล้าน
ชนะเกมแล้วคุณก็ไป

238
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
พวกเขาขอให้เขาเล่นลิงจีน

239
00:19:54,860 --> 00:19:56,700
และยิงผู้ที่ถูกจับได้

240
00:19:56,778 --> 00:19:59,448
แต่เมื่อพวกเขากล่าวว่า
หากพวกเขาต้องการจากไปพวกเขาก็จากไป

241
00:19:59,531 --> 00:20:02,701
และคุณไม่รู้ว่าพวกมันหน้าตาเป็นอย่างไรหรือเกิดขึ้นที่ไหน

242
00:20:02,784 --> 00:20:04,044
ฉันพูดถูกไหม?

243
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
ใช่.

244
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
มันเรียกว่าอะไร?

245
00:20:09,082 --> 00:20:11,672
ฉันซอง กีฮุน
และฉันอาศัยอยู่ที่ซังมุนดง

246
00:20:11,752 --> 00:20:14,462
คุณซอง กีฮุน คุณมีติวเตอร์ไหม?

247
00:20:15,547 --> 00:20:19,177
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
เราสามารถติดต่อสถาบันการแพทย์ได้

248
00:20:19,259 --> 00:20:22,889
ฉันเป็นผู้สนับสนุนซังมุนดง!
คุณพาฉันไปเพื่อใคร?

249
00:20:24,264 --> 00:20:28,064
นี่คือการ์ดที่พวกเขาให้ฉัน
โทรไปถามได้เลย!

250
00:20:56,380 --> 00:20:57,510
ฉัน?

251
00:20:58,715 --> 00:21:02,045
สวัสดี ขอโทษที่โทรหาคุณเร็วมาก

252
00:21:02,135 --> 00:21:04,635
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

253
00:21:04,721 --> 00:21:06,431
- ใครพูด?
- ฉัน...

254
00:21:08,267 --> 00:21:10,437
ถูกต้อง ขอโทษที่รบกวนคุณ

255
00:21:10,519 --> 00:21:14,559
แต่ฉันเล่นเกมได้ไหม?

256
00:21:15,607 --> 00:21:16,777
เกม?

257
00:21:16,858 --> 00:21:20,448
ใช่ ฉันเล่นได้ดีมาก

258
00:21:20,529 --> 00:21:22,279
ชวนเล่นอะไรก็ได้

259
00:21:22,364 --> 00:21:23,994
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด...
- ฟัง

260
00:21:25,742 --> 00:21:29,252
ทำไมโทรมาเร็วจัง.
กับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

261
00:21:30,247 --> 00:21:34,787
หากคุณต้องการเล่น
ไปร้านอินเตอร์เน็ตสิ ไอ้โรคจิต!

262
00:21:43,176 --> 00:21:44,796
คุณทำผิดพลาดในการกดหมายเลข!

263
00:21:44,886 --> 00:21:47,346
- อย่าทำอย่างนั้น. ปล่อยฉันนะ!
- ขอโทษ กลับบ้าน

264
00:21:47,431 --> 00:21:50,681
คุณแน่ใจหรือว่าคุณกดหมายเลขถูก?
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

265
00:21:50,767 --> 00:21:51,937
คุณจะเห็น.

266
00:21:52,019 --> 00:21:53,809
ฉันจะโทรไปบอกเบอร์โทรศัพท์คุณ

267
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
เบอร์ที่ผมโทรไป
มันยังอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน

268
00:21:56,648 --> 00:21:57,568
สาปแช่ง!

269
00:22:05,449 --> 00:22:07,949
หมายเลขที่คุณโทร
ไม่ได้รับมอบหมาย

270
00:22:08,035 --> 00:22:11,035
ได้โปรด
โทรหลังจากยืนยันหมายเลขแล้ว

271
00:22:11,121 --> 00:22:13,961
หมายเลขที่คุณโทร
ไม่ได้รับมอบหมาย

272
00:22:14,041 --> 00:22:15,211
ตรวจสอบหมายเลข...

273
00:22:17,169 --> 00:22:18,839
มันคือใคร? เมาเหรอ?

274
00:22:18,920 --> 00:22:20,670
เขาเป็นแค่คนบ้า

275
00:22:20,756 --> 00:22:22,756
วันนี้ทุกอย่างสับสนมาก

276
00:22:22,841 --> 00:22:24,931
ควบคุมตัวเอง! คุณจะกลับมาที่นี่อีกไหม?

277
00:22:28,889 --> 00:22:31,059
ฉันกำลังเดิน. ขอให้เป็นวันที่ดี.

278
00:22:33,351 --> 00:22:34,941
ติดตามการทำงานที่ดี

279
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
แม่.

280
00:22:44,738 --> 00:22:45,818
ฉันมาถึงแล้ว

281
00:22:49,618 --> 00:22:50,488
แต่นี่…

282
00:22:53,246 --> 00:22:54,246
แม่!

283
00:23:00,295 --> 00:23:01,415
เธออยู่ที่ไหน?

284
00:23:05,467 --> 00:23:08,257
โทรศัพท์มือถือถูกปิด
จะส่งไปทางไปรษณีย์…

285
00:23:09,596 --> 00:23:12,716
หญิงชราคนนี้ไปไหน?
เธอยังเปิดประตูทิ้งไว้

286
00:23:22,651 --> 00:23:23,861
ซังวู!

287
00:23:26,488 --> 00:23:27,818
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

288
00:23:39,751 --> 00:23:41,041
เป็นเพราะหนี้หรือเปล่า?

289
00:23:44,589 --> 00:23:48,719
คุณคือความภาคภูมิใจของซังมุนดง
อัจฉริยะที่เกิดและเติบโตที่นี่

290
00:23:48,802 --> 00:23:52,562
ที่ได้รับการตอบรับเข้าศึกษาใน SNU School of Management
ในฐานะนักเรียนที่ดีที่สุด ไม่ต้องกังวล.

291
00:23:52,639 --> 00:23:54,179
คุณสามารถสร้างรายได้ได้ตลอดเวลา

292
00:23:54,266 --> 00:23:56,846
บอกแม่ทุกอย่างแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

293
00:23:59,062 --> 00:24:00,152
ฉันจะได้รับอย่างไร

294
00:24:01,481 --> 00:24:02,611
หกพันล้าน?

295
00:24:03,358 --> 00:24:04,778
หกพันล้าน?

296
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
ฉันคิดว่ามันเป็น 600 ล้าน

297
00:24:09,531 --> 00:24:11,071
มีสิ่งที่พวกเขาไม่รู้

298
00:24:12,450 --> 00:24:15,700
คุณเคยลงทุนในหุ้นกับโบรกเกอร์หรือไม่?

299
00:24:16,288 --> 00:24:18,038
สต็อกก็มีไม่มาก

300
00:24:21,084 --> 00:24:22,294
ฉันขายฟิวเจอร์สด้วย

301
00:24:22,377 --> 00:24:23,417
ฟิวเจอร์ส?

302
00:24:24,921 --> 00:24:26,591
คุณเดิมพันมากขนาดนั้นกับอนาคตของคุณหรือไม่?

303
00:24:27,424 --> 00:24:29,684
เดิมพันที่คุณใช้จ่ายไปมากขนาดนั้นคืออะไร?

304
00:24:31,469 --> 00:24:33,929
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- มันไม่ใช่อนาคตแบบนั้น

305
00:24:36,683 --> 00:24:37,773
มันไม่สำคัญ

306
00:24:38,351 --> 00:24:39,771
พระเจ้าของฉัน!

307
00:24:42,814 --> 00:24:47,404
คุณไม่สามารถยื่นเรื่องล้มละลายหรืออะไรทำนองนั้นได้หรือไม่?

308
00:24:47,485 --> 00:24:50,235
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะไม่มี
เพื่อชำระหนี้ของคุณถ้าคุณทำ

309
00:24:50,322 --> 00:24:52,912
ฉันใช้คุณสมบัติของฉัน
และแม่ของฉันเป็นหลักประกัน

310
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
รวมถึงบ้านของเธอด้วย

311
00:24:55,869 --> 00:24:57,409
และร้านค้าทุกอย่าง

312
00:25:07,881 --> 00:25:08,971
ฉัน?

313
00:25:12,802 --> 00:25:13,892
ใช่แล้ว นั่นคือคุณ

314
00:25:17,599 --> 00:25:18,519
อะไร

315
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
ฉุกเฉิน 24 ชั่วโมง

316
00:25:22,812 --> 00:25:23,812
เธอเป็นเบาหวาน!

317
00:25:26,775 --> 00:25:28,685
หากปล่อยทิ้งไว้ไม่รักษาจะมีอาการแทรกซ้อน

318
00:25:29,527 --> 00:25:31,607
เขาคงเจ็บปวดมาก

319
00:25:32,239 --> 00:25:33,619
ฉันไม่รู้?

320
00:25:34,241 --> 00:25:36,081
รักษาได้ใช่ไหม?

321
00:25:36,785 --> 00:25:40,365
ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด
เท้าจะต้องถูกตัดออก

322
00:25:40,455 --> 00:25:43,995
เรามายอมรับเธอกันเถอะ
และดูว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร

323
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
แม่!

324
00:25:57,806 --> 00:25:58,766
แม่!

325
00:26:00,976 --> 00:26:04,306
แม่คะ คุณจะไปไหนคะ?
เขาบอกว่าเขาต้องเข้าโรงพยาบาล

326
00:26:04,396 --> 00:26:05,476
ฉันสบายดี.

327
00:26:06,064 --> 00:26:07,824
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ

328
00:26:07,899 --> 00:26:10,149
เขาเดินได้ไม่ดีด้วยซ้ำ

329
00:26:10,235 --> 00:26:11,565
เขาลืม.

330
00:26:12,237 --> 00:26:15,117
คุณไม่อยู่บ้านหลายวัน
คุณกำลังทำอะไรใครจะรู้ว่าอะไร

331
00:26:15,198 --> 00:26:18,618
และตอนนี้คุณก็ปรากฏตัวขึ้น
และคุณพยายามที่จะเป็นลูกที่ดีไหม?

332
00:26:18,702 --> 00:26:20,542
แม่อย่าโง่นะ

333
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
จะแย่กว่านี้หากไม่รักษา!

334
00:26:23,164 --> 00:26:26,884
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันแย่ลง? หากคุณเข้าโรงพยาบาล

335
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
ใครจะจ่ายค่าเช่าของเรา?

336
00:26:30,046 --> 00:26:35,046
นอกจากนี้คุณมีความคิดใด ๆ
ค่ารักษาพยาบาลเท่าไหร่

337
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
เกินกว่าการรักษา?

338
00:26:36,928 --> 00:26:38,598
แต่คุณมีประกันแล้ว!

339
00:26:38,680 --> 00:26:41,140
คุณพูดอะไร? ปลอดภัย?

340
00:26:41,975 --> 00:26:43,385
คุณจำไม่ได้เหรอ?

341
00:26:44,185 --> 00:26:48,395
คุณยกเลิกทุกอย่างแล้ว
และคุณใช้เงินทั้งหมด

342
00:26:48,481 --> 00:26:50,861
คุณสงบลงได้ไหม?

343
00:26:51,443 --> 00:26:52,443
สาปแช่ง!

344
00:26:54,946 --> 00:26:56,026
กีฮุน,

345
00:26:57,657 --> 00:26:59,277
ฉันเหนื่อยมาก

346
00:27:00,869 --> 00:27:04,959
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะเดินต่อไป

347
00:27:05,749 --> 00:27:07,039
เรามาหยุดที่นี่

348
00:27:13,006 --> 00:27:15,546
สาปแช่ง! ฉันจะได้เงิน!

349
00:27:16,092 --> 00:27:17,972
ฉันกำลังเอาเงินกลับบ้าน โอเคไหม?

350
00:27:23,725 --> 00:27:24,635
ใช่แล้วแม่

351
00:27:26,770 --> 00:27:28,650
ฉันกำลังเดินทางไปห้องของเขา

352
00:27:31,524 --> 00:27:33,574
เขาสบายดีแน่นอน

353
00:27:33,651 --> 00:27:36,111
คุณรู้วิธีหลบการโทร
เป็นครั้งคราว

354
00:27:39,699 --> 00:27:42,659
ฉันจะโทรหาทุกคน
เพื่อจะได้รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

355
00:27:43,703 --> 00:27:45,123
หากคุณไม่สามารถติดต่อกับเขาได้

356
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
พรุ่งนี้ฉันจะแจ้งเตือนคุณเกี่ยวกับการหายตัวไป

357
00:27:51,461 --> 00:27:53,171
ฉันเป็นตำรวจ จำได้ไหม?

358
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
ฉันพบมัน

359
00:27:56,758 --> 00:27:58,588
ใช่แล้วแม่ ไม่ต้องกังวล.

360
00:28:00,428 --> 00:28:01,428
หอพักไซเบอร์

361
00:28:01,513 --> 00:28:03,523
นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่ที่นี่?

362
00:28:04,349 --> 00:28:07,229
ฉันไม่ได้มาเจอทุกคนทุกวัน

363
00:28:07,310 --> 00:28:10,020
แต่เขาควรจะจ่ายค่าเช่า
สัปดาห์ที่แล้ว

364
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็มาที่นี่ทุกวัน

365
00:28:12,649 --> 00:28:15,859
แต่เขาไม่ปรากฏตัวหรือรับโทรศัพท์

366
00:28:17,737 --> 00:28:18,817
ก็…

367
00:28:18,905 --> 00:28:21,985
ยังไงก็ตามเกี่ยวกับรายได้ของเขา...

368
00:28:23,326 --> 00:28:27,156
ไม่เช่นนั้นคุณต้องเอาของของเขาออกไปตอนนี้

369
00:28:29,582 --> 00:28:31,672
ฉันจะลองดู
แล้วฉันก็จ่ายเงินให้เขา

370
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
รู้สึกอิสระ

371
00:28:50,353 --> 00:28:52,563
ทฤษฎีแห่งความปรารถนา, ฌาค ลากอง
เรเน่ มาร์กริตต์

372
00:29:20,967 --> 00:29:22,137
เมาเหรอ?

373
00:29:22,218 --> 00:29:23,598
เขาเป็นแค่คนบ้า

374
00:29:23,678 --> 00:29:25,258
วันนี้ทุกอย่างสับสนมาก

375
00:29:31,019 --> 00:29:32,979
หนุ่มๆ มากินไอศกรีมกันเถอะ!

376
00:29:33,688 --> 00:29:35,818
ใช่! ไอศครีม!

377
00:29:41,237 --> 00:29:43,947
เกิดอะไรขึ้น? ฉันคิดว่าคุณต้องการไอศกรีม

378
00:29:50,914 --> 00:29:52,254
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

379
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
คุณได้ทะเลาะกับเพื่อนของคุณหรือไม่?

380
00:29:59,214 --> 00:30:02,434
ถ้าคุณไม่พูดฉันจะไป

381
00:30:07,222 --> 00:30:09,852
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

382
00:30:11,935 --> 00:30:13,765
คุณบอกว่าจะพาแม่มาเร็ว ๆ นี้

383
00:30:15,396 --> 00:30:17,146
คุณบอกว่าเราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

384
00:30:18,024 --> 00:30:19,654
ถ้าคุณรอหนึ่งเดือน

385
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
ชอล.

386
00:30:26,449 --> 00:30:28,619
- ใช่...
- ใครๆ ก็บอกว่าคุณโกหก

387
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
พวกเขาบอกฉันว่าฉันจะไม่ไปจากที่นี่

388
00:30:32,539 --> 00:30:34,289
พวกเขาบอกว่าคุณทิ้งฉัน

389
00:30:38,711 --> 00:30:39,711
ไม่

390
00:30:41,506 --> 00:30:43,216
พ่อกับแม่จะมา

391
00:30:45,510 --> 00:30:47,300
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

392
00:30:50,974 --> 00:30:54,484
ปีหน้าเราจะได้อยู่บ้านเดียวกัน

393
00:30:58,356 --> 00:30:59,356
คุณรู้จักฉันใช่ไหม?

394
00:31:00,900 --> 00:31:02,690
คุณก็รู้ว่าฉันรักษาสัญญาของฉัน

395
00:31:12,871 --> 00:31:15,831
ใช่ประเภทนั้น อันเดียวกับลิงจีน

396
00:31:15,915 --> 00:31:19,125
เพราะคุณต้องการชื่อคนบ้าคนนั้น
สารวัตรฮวาง?

397
00:31:19,210 --> 00:31:22,210
ฉันเห็นคุณอย่างรวดเร็วเมื่อวานนี้

398
00:31:22,297 --> 00:31:24,417
และฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นคนรู้จักเก่า

399
00:31:24,507 --> 00:31:25,427
อย่างจริงจัง?

400
00:31:26,092 --> 00:31:27,092
มันเรียกว่าอะไร?

401
00:31:27,176 --> 00:31:30,256
ซองอะไรก็ได้
และอาศัยอยู่ที่ซังมุนดง

402
00:31:30,346 --> 00:31:32,766
ซอง กีฮุน.
ซองกีฮุน จากซังมุนดง

403
00:31:32,849 --> 00:31:34,519
คุณพูดถูก. ซอง กีฮุน.

404
00:31:34,601 --> 00:31:35,771
สารวัตรรู้จักคุณหรือเปล่า?

405
00:31:36,769 --> 00:31:38,189
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

406
00:31:39,063 --> 00:31:42,113
คุณช่วยบอกที่อยู่ของเขาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

407
00:31:47,030 --> 00:31:48,570
สวัสดีอาลี! นานแค่ไหน!

408
00:31:56,956 --> 00:31:58,116
สวัสดีอาลี

409
00:31:58,207 --> 00:32:00,667
- ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?
- คุณโทรหาฉันเหรอ?

410
00:32:00,752 --> 00:32:01,842
ฉันไม่มีความคิด

411
00:32:01,920 --> 00:32:03,710
ทำไม มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

412
00:32:03,796 --> 00:32:06,296
พระเจ้า โปรดจ่ายให้ฉันในสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉันด้วย

413
00:32:08,843 --> 00:32:11,683
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

414
00:32:11,763 --> 00:32:14,023
เงินฉันหมด
กิจการดำเนินไปไม่ดีนัก

415
00:32:14,098 --> 00:32:18,308
พวกเขาไม่สามารถรักษานิ้วของฉันได้
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าโรงพยาบาลได้

416
00:32:18,937 --> 00:32:20,767
ฉันกำลังกลับบ้าน

417
00:32:20,855 --> 00:32:22,145
โปรดให้เงินฉันด้วย

418
00:32:22,231 --> 00:32:25,191
สาปแช่ง! ถามผู้อื่นว่าพวกเขาได้รับหรือไม่

419
00:32:25,276 --> 00:32:27,316
ฉันจะจ่ายให้คุณเมื่อได้รับมันเท่านั้น!

420
00:32:27,946 --> 00:32:31,116
ฉันปวดเมื่อยไปทั้งตัว!

421
00:32:31,199 --> 00:32:33,579
แต่ฉันไม่สามารถไปหาหมอได้
เพราะไม่มีเงิน

422
00:32:33,660 --> 00:32:35,790
เขาบอกว่าจะจ่ายเงินให้ฉัน

423
00:32:36,829 --> 00:32:39,669
กรุณาชำระเงินให้ฉันด้วย
หกเดือนแล้ว

424
00:32:39,749 --> 00:32:41,919
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

425
00:32:43,711 --> 00:32:46,131
เราจะพูดคุยในภายหลัง ฉันไม่ว่าง.

426
00:32:52,178 --> 00:32:53,348
ให้เงินของฉันมา

427
00:32:54,389 --> 00:32:55,769
โปรดให้ฉันด้วย

428
00:32:55,848 --> 00:32:58,178
กล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน ไอ้สารเลว?

429
00:32:58,267 --> 00:32:59,767
อย่าดูถูกฉัน!

430
00:32:59,852 --> 00:33:02,692
คุณงี่เง่า!

431
00:33:02,772 --> 00:33:03,942
มีเงินอยู่ที่นี่!

432
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
- ไอ้สารเลว!
- เงินของฉัน!

433
00:33:07,276 --> 00:33:08,646
ปล่อยฉันนะไอ้โง่

434
00:33:09,779 --> 00:33:11,109
ให้เงินของฉัน!

435
00:33:20,164 --> 00:33:22,334
คุณออกไปไม่ได้!

436
00:33:23,710 --> 00:33:26,130
ผู้ชายจากภาคใต้ ผู้หญิงจากภาคเหนือ

437
00:33:27,755 --> 00:33:31,335
ฉันรู้ดีว่าสถานการณ์ของคุณเป็นอย่างไร

438
00:33:32,468 --> 00:33:33,548
แต่คุณรู้ไหมว่า

439
00:33:34,303 --> 00:33:37,563
ไม่สามารถหานายหน้าได้
เมื่อพวกเขาหนีไปพร้อมกับเงิน

440
00:33:37,640 --> 00:33:39,930
คุณไม่ใช่เหยื่อเพียงคนเดียว

441
00:33:40,518 --> 00:33:44,308
บางส่วนของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อคือ
ไปยังตานตงเพื่อจับพวกมัน

442
00:33:44,397 --> 00:33:46,317
แต่ถูกตำรวจจีนจับได้

443
00:33:46,941 --> 00:33:49,241
และเกือบจะถูกลากกลับไปทางเหนือ

444
00:33:49,318 --> 00:33:51,988
แล้วมีวิธีอื่นอีกไหม?

445
00:33:54,449 --> 00:33:56,579
คุณต้องจ้างนายหน้ารายอื่น

446
00:33:57,618 --> 00:34:02,538
แต่อย่างที่ทราบอยู่แล้วว่า
คุณจะต้องเริ่มต้นใหม่...

447
00:34:04,125 --> 00:34:05,035
เท่าไหร่?

448
00:34:06,419 --> 00:34:09,879
คุณจะต้องเริ่มต้นด้วยการค้นหา
พ่อแม่ของคุณอีกครั้ง

449
00:34:10,465 --> 00:34:13,925
และการรักษาความปลอดภัยชายแดนก็เข้มงวดมากขึ้น

450
00:34:14,010 --> 00:34:16,470
ดังนั้นราคาของการช่วยเหลือพวกเขา
ยิงผ่านแม่น้ำ

451
00:34:16,554 --> 00:34:17,724
เช่น?

452
00:34:20,683 --> 00:34:22,643
อย่างน้อยที่สุด…

453
00:34:24,270 --> 00:34:26,150
คุณจะต้องมีเงิน 40 ล้านวอน

454
00:34:28,441 --> 00:34:29,281
สี่สิบล้าน.

455
00:34:29,358 --> 00:34:32,068
มันเป็นราคาที่จะพาพวกเขาไปจีน

456
00:34:32,153 --> 00:34:34,113
หากคุณต้องการพาพวกเขาไปทางใต้...

457
00:34:34,197 --> 00:34:35,527
ร้อน!

458
00:34:35,615 --> 00:34:37,195
มันร้อนจนแทบบ้า! สาปแช่ง!

459
00:34:39,869 --> 00:34:42,789
ฉันเชื่อสิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว
และส่งเงินแล้ว

460
00:34:44,707 --> 00:34:46,957
เงินสำหรับสิ่งนั้น
ฉันเสี่ยงชีวิต

461
00:34:48,211 --> 00:34:49,211
ดูสิ

462
00:34:49,754 --> 00:34:51,714
ฉันไม่มีความคิด โอเค?

463
00:34:52,381 --> 00:34:55,681
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะหนีไปพร้อมกับเงินของคุณ

464
00:34:56,469 --> 00:34:57,679
ความสนใจ.

465
00:35:00,973 --> 00:35:02,063
ฉันจะ

466
00:35:03,184 --> 00:35:04,524
นำเงินมา

467
00:35:06,437 --> 00:35:08,107
แต่ถ้าคุณนอกใจฉันอีกครั้ง

468
00:35:08,815 --> 00:35:11,315
ครั้งต่อไปฉันจะเชือดคอคุณ

469
00:35:12,985 --> 00:35:13,895
คุณเข้าใจไหม?

470
00:35:14,570 --> 00:35:15,820
เขาสบายดี

471
00:35:23,913 --> 00:35:25,123
มันร้อนมาก

472
00:35:35,758 --> 00:35:37,088
ร้านปลาซังวู

473
00:35:37,176 --> 00:35:40,136
คุณทานอาหารได้ดีหรือยัง?

474
00:35:40,221 --> 00:35:43,601
ใช่ ฉันกินเก่งแล้ว ไม่ต้องห่วง

475
00:35:43,683 --> 00:35:48,023
ฉันสงสัยว่าคุณชอบอาหารอเมริกัน
คุณกินอะไรมาบ้าง?

476
00:35:48,104 --> 00:35:51,324
ไม่เป็นไรแม่
มีร้านอาหารเกาหลีมากมาย

477
00:35:51,399 --> 00:35:54,189
อย่างจริงจัง? ช่างโล่งใจจริงๆ

478
00:35:55,069 --> 00:35:56,319
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

479
00:35:57,905 --> 00:36:00,365
มันใช้เวลานานกว่าที่ฉันคาดไว้
ฉันไม่รู้จริงๆ

480
00:36:01,117 --> 00:36:03,487
- อาจจะต้องใช้เวลาสักพัก.
- ฉันเข้าใจ.

481
00:36:03,578 --> 00:36:05,578
มันคงเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณ

482
00:36:06,080 --> 00:36:06,960
แม่.

483
00:36:07,039 --> 00:36:08,579
ใช่? มันคืออะไร?

484
00:36:12,962 --> 00:36:13,802
ขออนุญาต.

485
00:36:13,880 --> 00:36:16,670
ฉันต้องการปลาหมึกสามตัวนึ่ง

486
00:36:16,757 --> 00:36:18,257
หนึ่งวินาที

487
00:36:18,342 --> 00:36:19,762
ซังวู ฉันมีลูกค้าแล้ว

488
00:36:20,344 --> 00:36:22,894
อย่าซื้ออะไรให้ฉันเมื่อคุณกลับมา

489
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
ฉันไม่ต้องการอะไร โอเคไหม?

490
00:36:25,516 --> 00:36:26,346
เขาสบายดี

491
00:36:26,434 --> 00:36:31,024
ดีมาก. กินให้ดีและแต่งตัวให้อบอุ่น

492
00:36:31,105 --> 00:36:35,065
เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้ ฉันรักคุณลูกชาย

493
00:36:36,152 --> 00:36:37,112
คุณพูดว่าปลาหมึกเหรอ?

494
00:36:53,127 --> 00:36:56,337
ลัทธิ! นำบางสิ่งบางอย่างมาให้ฉันเสมอ

495
00:36:56,422 --> 00:36:59,632
เมื่อเดินทาง
ต่างประเทศเพื่อการทำงาน

496
00:37:00,259 --> 00:37:02,509
คุณต้องมีลูกชายที่ยอดเยี่ยม

497
00:37:03,638 --> 00:37:05,308
เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย จากโซล.

498
00:37:06,265 --> 00:37:07,515
ในการจัดการ.

499
00:37:07,600 --> 00:37:10,350
ให้ตายเถอะ ผู้บริหารที่ SNU เหรอ?

500
00:37:11,938 --> 00:37:14,518
ไม่เพียงแต่เขาฉลาดเท่านั้น
เพราะมันสวยงามเช่นกัน

501
00:37:14,607 --> 00:37:15,607
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

502
00:37:15,691 --> 00:37:17,321
ยัง.

503
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
เขาอายุเท่าไหร่?

504
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
คุณอยากให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคนไหม?

505
00:37:20,738 --> 00:37:23,118
แต่ลูกชายของฉันมีความต้องการมาก

506
00:37:25,076 --> 00:37:26,326
ขออนุญาต.

507
00:37:27,870 --> 00:37:30,460
เป็นแม่ของนายโช ซังวูหรือเปล่า?

508
00:37:30,539 --> 00:37:33,329
ใช่แล้ว โช ซังวูคือลูกชายของฉัน

509
00:37:33,417 --> 00:37:35,247
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

510
00:37:35,336 --> 00:37:37,416
เขาอยู่ในสหรัฐอเมริกาเพื่อทำงาน

511
00:37:37,505 --> 00:37:40,125
- ทำไมคุณถึงตามหาเขา?
- เรามาจากตำรวจ

512
00:37:41,092 --> 00:37:44,392
ได้มีการออกหมายจับแล้ว
สำหรับนายโช ซังวู

513
00:37:44,470 --> 00:37:47,520
สำหรับความผิดฐานฉ้อโกง
การปลอมแปลงเอกสาร

514
00:37:47,598 --> 00:37:49,228
และอาชญากรรมทางการเงินอื่นๆ

515
00:37:49,934 --> 00:37:50,944
อะไร

516
00:37:52,103 --> 00:37:54,403
จับใคร?

517
00:37:57,108 --> 00:38:00,988
ไอ้สารวัตร!
จะต้องมีการเข้าใจผิด

518
00:38:01,070 --> 00:38:04,490
ลูกชายของฉันจะไม่ทำอะไรที่ผิดกฎหมาย

519
00:38:05,366 --> 00:38:10,116
หากคุณพูดคุยกับลูกของคุณ
บอกให้เขามาแสดงตนด้วยความสมัครใจ

520
00:38:10,204 --> 00:38:12,294
ถ้ายังวิ่งหนีไปแบบนี้

521
00:38:12,373 --> 00:38:14,673
จะได้รับอันตรายเมื่อถูกตัดสิน

522
00:39:32,286 --> 00:39:33,196
มันคือใคร?

523
00:39:57,436 --> 00:40:01,186
เวลา: เที่ยงคืน วันที่ 23 มิถุนายน
สถานที่: เหมือนเดิม

524
00:40:14,912 --> 00:40:16,292
คุณได้เงินนี้มาจากไหน?

525
00:40:17,456 --> 00:40:19,496
อาลี คุณได้เงินนี้มาจากไหน?

526
00:40:21,919 --> 00:40:23,249
ตั้งใจฟัง.

527
00:40:23,337 --> 00:40:26,757
ซื้อตั๋วเครื่องบินให้ตัวเอง
และเพื่อลูกชายของเราและพวกเขาก็กลับบ้าน

528
00:40:26,841 --> 00:40:28,051
และคุณ?

529
00:40:28,134 --> 00:40:29,934
คุณไปก่อน

530
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
ฉันจะไปทันทีที่ฉันทำงานเสร็จ

531
00:40:32,513 --> 00:40:36,933
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม?

532
00:40:37,017 --> 00:40:38,807
ตอนนี้อย่าเพิ่งถามคำถาม

533
00:40:38,894 --> 00:40:42,444
คุณต้องเก็บกระเป๋าแล้วออกเดินทางตอนนี้

534
00:40:43,274 --> 00:40:45,734
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจปัญหาของฉัน

535
00:40:47,945 --> 00:40:49,815
ฉันรักคุณ. ถึงคุณและลูกชายของเรา

536
00:40:53,367 --> 00:40:55,037
ฉันไม่มีเงินเลย

537
00:40:55,119 --> 00:40:56,289
บาร์ยา

538
00:40:56,370 --> 00:40:58,500
ให้ฉันยืมสามล้าน

539
00:40:58,581 --> 00:41:00,791
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณภายในสองเดือน

540
00:41:00,875 --> 00:41:02,995
คุณไม่ควรพูดคุย
ของเงินระหว่างเพื่อน

541
00:41:03,085 --> 00:41:04,995
และคุณรู้สถานการณ์ของฉัน

542
00:41:05,963 --> 00:41:07,303
แน่นอน.

543
00:41:08,007 --> 00:41:10,377
ฉันจะไม่ถามคุณว่ามันไม่แย่ขนาดนั้นหรือเปล่า

544
00:41:11,635 --> 00:41:13,675
หากจำเป็น
ฉันทำงานที่นี่เป็นพนักงานส่งของมอเตอร์ไซค์

545
00:41:13,762 --> 00:41:16,142
คุณหมายถึงอะไร, คนส่งของ?

546
00:41:16,223 --> 00:41:18,603
ดูที่บาร์ของฉันสิ
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้

547
00:41:21,353 --> 00:41:23,193
จากนั้นฉันจะจ่ายเงินให้คุณภายในหนึ่งเดือน

548
00:41:24,523 --> 00:41:27,533
ฉันทำได้ถ้าคุณมีสองงาน
ในฐานะคนขับรถและพนักงานส่งของ

549
00:41:28,819 --> 00:41:29,649
มาเร็ว.

550
00:41:30,738 --> 00:41:33,568
คุณหมอบอกว่า
ว่าเธอต้องได้รับการผ่าตัดตอนนี้ แต่...

551
00:41:33,657 --> 00:41:34,737
ที่รัก.

552
00:41:35,409 --> 00:41:36,909
ไม่ควรกลับเข้าไปข้างในเหรอ?

553
00:41:37,495 --> 00:41:38,445
ฉันกำลังไปแล้ว.

554
00:41:38,537 --> 00:41:41,537
เข้ามาตอนนี้! และดับบุหรี่!

555
00:41:52,176 --> 00:41:53,136
สวัสดี

556
00:41:54,261 --> 00:41:55,971
- กีฮุน
- ใช่ไหม?

557
00:41:56,055 --> 00:41:59,095
คุณไม่ควรสูบบุหรี่
ต่อหน้าร้านค้าของคนอื่น

558
00:42:01,685 --> 00:42:02,515
ขวา.

559
00:42:34,718 --> 00:42:35,758
คุณ...

560
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
ท่าน.

561
00:42:45,813 --> 00:42:46,813
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

562
00:42:47,982 --> 00:42:49,732
ผู้เล่น 456.

563
00:42:49,817 --> 00:42:50,777
ใช่แล้วครับ

564
00:42:51,986 --> 00:42:53,066
มันคือฉัน

565
00:42:53,153 --> 00:42:56,623
คุณทำอะไรที่นี่?

566
00:42:56,699 --> 00:42:58,449
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

567
00:42:59,159 --> 00:43:00,409
ฉันเห็น.

568
00:43:02,955 --> 00:43:04,955
คุณอาศัยอยู่ในละแวกนี้ด้วยหรือไม่?

569
00:43:05,040 --> 00:43:06,210
ไม่

570
00:43:06,750 --> 00:43:10,460
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งอาศัยอยู่ใกล้ๆ

571
00:43:11,589 --> 00:43:15,299
ตอนนี้ฉันไม่มีที่ไป

572
00:43:15,801 --> 00:43:18,761
ฉันก็เลยอยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง

573
00:43:20,556 --> 00:43:21,676
สาปแช่ง!

574
00:43:22,308 --> 00:43:23,638
คุณต้องการที่จะนั่ง?

575
00:43:23,726 --> 00:43:24,636
แน่นอน.

576
00:43:27,354 --> 00:43:29,404
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพบมันที่นี่

577
00:43:30,107 --> 00:43:31,357
ใครรู้บ้าง?

578
00:43:31,942 --> 00:43:32,942
ฉันคิดว่า

579
00:43:34,153 --> 00:43:36,073
ที่เราถูกลิขิตให้มาพบกัน

580
00:43:38,157 --> 00:43:39,067
สาปแช่ง!

581
00:43:39,158 --> 00:43:41,078
เสิร์ฟมั้ย?

582
00:43:41,160 --> 00:43:42,200
แน่นอน.

583
00:43:43,787 --> 00:43:44,617
ขวา.

584
00:43:45,497 --> 00:43:47,747
คุณปวดหัวหรือเปล่า? คุณดื่มได้ไหม?

585
00:43:47,833 --> 00:43:49,043
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

586
00:43:57,384 --> 00:43:58,554
สาปแช่ง!

587
00:43:59,595 --> 00:44:01,425
ขออภัย ฉันไม่มีอาหาร

588
00:44:03,057 --> 00:44:04,217
มันไม่เจ็บ..

589
00:44:09,063 --> 00:44:11,153
รามยอน

590
00:44:19,782 --> 00:44:20,822
รอก่อน

591
00:44:21,950 --> 00:44:25,080
ท่านดื่มได้จริงหรือ?
ไม่ดื่มมากเกินไปเหรอ?

592
00:44:25,162 --> 00:44:26,212
ฉันสบายดี.

593
00:44:33,587 --> 00:44:34,507
ฉัน...

594
00:44:36,090 --> 00:44:38,680
… ฉันตัดสินใจกลับไปที่นั่น

595
00:44:39,385 --> 00:44:40,545
กลับไปไหน?

596
00:44:48,018 --> 00:44:49,308
ที่นั่น?

597
00:44:52,356 --> 00:44:53,356
คุณรู้ไหม

598
00:44:54,566 --> 00:44:56,396
ฉันเหลือเวลาอยู่ไม่มาก

599
00:44:56,485 --> 00:44:57,525
ฉันไม่ต้องการ

600
00:44:58,654 --> 00:45:01,994
ยืนนิ่งรอความตายอยู่อย่างนี้

601
00:45:04,118 --> 00:45:05,198
คุณไม่มีทางรู้

602
00:45:05,869 --> 00:45:09,789
ฉันอาจจะชนะในที่สุด

603
00:45:10,791 --> 00:45:13,091
เมื่อเราเล่นลิงจีน

604
00:45:13,794 --> 00:45:16,964
ฉันเสร็จก่อนคุณ

605
00:45:17,047 --> 00:45:18,667
แต่สถานที่นั้นก็คือ...

606
00:45:20,342 --> 00:45:22,142
หลังจากที่กลับมาที่นี่

607
00:45:23,178 --> 00:45:27,638
ฉันตระหนักว่าทุกสิ่งที่พวกเขาพูด
มันเป็นเรื่องจริง

608
00:45:28,892 --> 00:45:32,482
ชีวิตที่นี่ยากขึ้น

609
00:45:47,578 --> 00:45:48,578
เจ้านาย!

610
00:45:50,330 --> 00:45:51,710
ทำไมคุณถึงสาย?

611
00:45:51,790 --> 00:45:55,920
คนเมาบางคนทะเลาะกันที่บาร์
เมื่อฉันกำลังจะจากไป

612
00:45:56,795 --> 00:45:58,125
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

613
00:45:58,213 --> 00:46:01,723
ผู้แพ้ทั้งหมดจากไป
ในคืนวันศุกร์เพื่อความสนุกสนาน

614
00:46:01,800 --> 00:46:02,720
เงิน?

615
00:46:06,346 --> 00:46:08,176
แค่นี้ฉันก็รีบได้แล้ว

616
00:46:08,265 --> 00:46:10,305
ฉันสามารถเรียกเก็บเงินเพิ่มได้หลังจากสุดสัปดาห์

617
00:46:11,226 --> 00:46:14,646
ฉันพบว่าเจ้านายของเราส่งมา
เด็กชายทุกคน

618
00:46:14,730 --> 00:46:17,320
ถึงอินชอนและอิลซานตามหาเขา

619
00:46:18,317 --> 00:46:20,107
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

620
00:46:20,194 --> 00:46:21,864
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่

621
00:46:22,362 --> 00:46:23,322
คุณมาโดยรถยนต์ใช่ไหม?

622
00:46:24,156 --> 00:46:25,616
ใช่แล้ว ทางนี้..

623
00:46:32,039 --> 00:46:36,169
นั่นคือคำเชิญไปสิ่งนั้น
ของลิงจีนเหรอ?

624
00:46:36,251 --> 00:46:37,541
และความจริง

625
00:46:38,420 --> 00:46:39,840
พวกเขาส่งมาให้ฉันเมื่อวานนี้

626
00:46:40,756 --> 00:46:42,586
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำมันอีกครั้ง

627
00:46:43,342 --> 00:46:47,932
รวบรวมผู้ชายให้ได้มากที่สุด
เท่าที่จะทำได้จนถึงวันอังคาร

628
00:46:48,847 --> 00:46:50,267
และนำอาวุธมาด้วย

629
00:46:51,475 --> 00:46:53,595
- อาวุธ?
- พวกเขากำลังติดอาวุธ

630
00:46:54,144 --> 00:46:56,314
พอเขาเห็นเราตามหาก็มีมาแค่คนเดียว

631
00:46:57,731 --> 00:46:59,531
เราจะเตะตูดชายสวมหน้ากากคนนั้น

632
00:46:59,608 --> 00:47:01,778
และเราก็บุกเข้าไปในตู้เซฟ

633
00:47:01,860 --> 00:47:05,490
ถึงแม้เขาจะพูดความจริงก็ตาม...

634
00:47:05,572 --> 00:47:08,872
คุณชิ้นส่วนอึ คุณหมายถึงอะไร,
แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นเหรอ? และความจริง

635
00:47:10,827 --> 00:47:11,657
ขออภัยครับ.

636
00:47:13,121 --> 00:47:17,501
พวกเขาเก็บเงินหลายพันล้าน
ในกระปุกออมสินขนาดยักษ์

637
00:47:18,085 --> 00:47:19,745
ถ้าเราจับพวกมันได้

638
00:47:20,546 --> 00:47:25,176
เราจะไม่ต้องทนกับมันอีกต่อไป
คนเมาในบาร์

639
00:47:26,176 --> 00:47:27,256
แต่บอส...

640
00:47:28,387 --> 00:47:33,057
ทุกคนคิดว่าคุณซ่อนตัวอยู่
หลังจากทำให้เจ้านายโกรธ

641
00:47:33,141 --> 00:47:35,891
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพบในอินชอน

642
00:47:37,771 --> 00:47:40,361
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถโน้มน้าวใครได้

643
00:47:40,440 --> 00:47:44,400
ดูสิไอ้โง่ ฉันกำลังพูด
ว่าฉันขโมยไปชำระหนี้

644
00:47:46,280 --> 00:47:47,160
เจ้านาย.

645
00:47:48,448 --> 00:47:51,238
คุณเสียเงินไปเท่าไหร่ที่คาสิโนในฟิลิปปินส์?

646
00:47:53,620 --> 00:47:54,790
คุณรู้ได้อย่างไร?

647
00:47:54,871 --> 00:47:57,711
หัวหน้า คุณควรรู้ว่าเมื่อไรควรหยุด

648
00:47:57,791 --> 00:47:59,331
บ้าไปแล้วเหรอไอ้สารเลว?

649
00:48:05,299 --> 00:48:06,259
ดูสิ ด็อกซู

650
00:48:06,341 --> 00:48:07,261
“ด็อกซู”?

651
00:48:07,342 --> 00:48:08,262
งี่เง่า.

652
00:48:10,262 --> 00:48:14,392
ผู้ประกอบการคาสิโนเหล่านั้น
จากฟิลิปปินส์มาที่นี่

653
00:48:14,474 --> 00:48:19,524
บำรุงตับ ไต และดวงตา
แทนที่จะเป็นเงินที่คุณเป็นหนี้พวกเขา

654
00:48:20,939 --> 00:48:23,189
คุณกินสเต็กเสร็จแล้วนะไอ้โง่

655
00:48:45,714 --> 00:48:47,674
สวัสดี! ยินดีต้อนรับสู่เกาหลี!

656
00:48:49,051 --> 00:48:49,891
ยินดีต้อนรับ!

657
00:48:50,886 --> 00:48:52,216
ฉันฆ่าด๊อกซู!

658
00:48:52,888 --> 00:48:53,758
มาเร็ว!

659
00:48:53,847 --> 00:48:55,347
มาเลยพวกสารเลว

660
00:48:56,058 --> 00:48:58,848
- เฮ้!
- ไป! ฆ่าด๊อกซู!

661
00:48:59,770 --> 00:49:00,850
จับเขา!

662
00:49:06,109 --> 00:49:07,319
เงิน?

663
00:49:07,402 --> 00:49:08,402
ใช่.

664
00:49:10,447 --> 00:49:11,317
เท่าไร?

665
00:49:13,992 --> 00:49:15,162
เกี่ยวกับ...

666
00:49:16,328 --> 00:49:17,788
สองล้านวอน.

667
00:49:18,705 --> 00:49:19,785
สองล้านวอนเหรอ?

668
00:49:23,543 --> 00:49:24,503
ใช่.

669
00:49:29,383 --> 00:49:31,803
ไม่คิดว่าจำเป็นต้องมีดีบุกเหรอ?

670
00:49:31,885 --> 00:49:36,305
คุณไม่เคยจ่ายค่าเลี้ยงดูฉันเลย
ทั้งฉันและเด็กผู้หญิง

671
00:49:36,390 --> 00:49:38,600
และคุณมีกระป๋อง
ที่จะมาขอเงินฉันอีกครั้ง?

672
00:49:42,521 --> 00:49:43,401
ขอโทษ.

673
00:49:44,147 --> 00:49:46,107
เป็นการจ่ายค่าโรงพยาบาลแม่ของฉัน

674
00:49:51,029 --> 00:49:52,109
คุณป่วยมากหรือเปล่า?

675
00:49:54,116 --> 00:49:55,526
เธอเป็นโรคเบาหวานขั้นรุนแรง

676
00:49:57,536 --> 00:49:58,996
มันจะต้องมีการดำเนินการ

677
00:50:08,422 --> 00:50:09,512
ฉันไม่มีเงินเลย

678
00:50:10,298 --> 00:50:11,678
จ่ายบิลแทบไม่พอ

679
00:50:16,638 --> 00:50:17,638
โปรด.

680
00:50:19,516 --> 00:50:21,556
แม่ของฉันดีกับคุณมาก

681
00:50:21,643 --> 00:50:23,653
ลองนึกภาพความสิ้นหวังของฉันที่จะถามคุณ

682
00:50:24,813 --> 00:50:26,483
ฉันสัญญาว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณทีหลัง

683
00:50:27,816 --> 00:50:28,896
ฉันไม่มีมันจริงๆ

684
00:50:29,484 --> 00:50:31,494
สามีของฉันเป็นคนออกค่าใช้จ่ายให้ฉัน

685
00:50:32,904 --> 00:50:35,124
ดังนั้นคุณสามารถถามเขาได้...

686
00:50:35,198 --> 00:50:36,198
คุณบ้าหรือเปล่า?

687
00:50:38,160 --> 00:50:39,080
ดู.

688
00:50:40,328 --> 00:50:43,118
ฉันบอกเขาว่ามันมีไว้เพื่ออะไร?

689
00:50:47,502 --> 00:50:49,132
ออกไป.

690
00:50:49,212 --> 00:50:52,672
- ดูสิ...
- พ่อของเด็กชายกำลังมา

691
00:50:53,550 --> 00:50:55,800
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่าพ่อของลูก?

692
00:50:56,762 --> 00:50:58,102
ฉันคือพ่อของกายอง!

693
00:50:58,180 --> 00:50:59,260
อะไร พ่อ?

694
00:51:00,098 --> 00:51:03,058
คุณทำอะไรเพื่อเธอ?
คุณคิดว่าคุณสมควรที่จะเป็นพ่อของเธอหรือไม่?

695
00:51:03,143 --> 00:51:05,403
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำตอนที่เธอเกิด!

696
00:51:07,314 --> 00:51:08,364
มันเป็น...

697
00:51:09,316 --> 00:51:12,316
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว! ฉันไปไม่ได้!

698
00:51:12,402 --> 00:51:13,572
เพื่อนร่วมงานของฉันเป็นลม...

699
00:51:13,653 --> 00:51:15,323
ฉันก็เป็นลมเหมือนกัน!

700
00:51:16,281 --> 00:51:18,161
ฉันเกือบจะคลานไปโรงพยาบาล

701
00:51:18,241 --> 00:51:20,621
หากใช้เวลานานกว่านี้
ฉันคงจะสูญเสียมันไปแล้ว!

702
00:51:20,702 --> 00:51:23,792
เพื่อนร่วมงานของฉันเสียชีวิตในวันนั้น
ตรงหน้าฉัน!

703
00:51:24,581 --> 00:51:26,831
เขาไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้

704
00:51:31,546 --> 00:51:33,546
ที่รัก เรามาแล้ว

705
00:51:36,551 --> 00:51:37,761
พวกเขามาถึงก่อนเวลา

706
00:51:39,471 --> 00:51:40,391
พ่อ.

707
00:51:45,852 --> 00:51:47,062
แม่!

708
00:51:49,773 --> 00:51:53,193
เขาอยู่ใกล้ๆ และมาพบกายอง

709
00:51:55,237 --> 00:51:57,567
เมื่อฉันเห็นเธอแล้ว ฉันก็กำลังจะจากไป

710
00:52:01,034 --> 00:52:03,584
- คุณจะจากไปเหรอ?
- ฉันมีการประชุมที่สำคัญ

711
00:52:04,454 --> 00:52:05,584
กายอง ลาก่อน

712
00:52:06,289 --> 00:52:07,709
- ฉันจะกลับมาหาคุณ
- ใช่.

713
00:52:10,043 --> 00:52:11,293
ดังนั้น...

714
00:52:19,386 --> 00:52:20,886
ทำไมคุณถึงมาครั้งนี้?

715
00:52:21,888 --> 00:52:24,218
- ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาเข้ามา?
- ขอโทษ.

716
00:52:25,267 --> 00:52:29,187
ฉันมาจากการชอปปิ้ง
และเขากำลังรออยู่ที่ประตู

717
00:52:38,488 --> 00:52:39,448
รอ.

718
00:52:48,790 --> 00:52:49,750
นั่นคืออะไร?

719
00:52:49,833 --> 00:52:51,173
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเงิน

720
00:53:03,513 --> 00:53:04,563
ขอบคุณ.

721
00:53:05,932 --> 00:53:08,392
ฉันจ่ายเงินให้คุณ

722
00:53:08,476 --> 00:53:09,726
มันไม่จำเป็น.

723
00:53:10,812 --> 00:53:11,692
แทน

724
00:53:12,480 --> 00:53:14,440
ฉันอยากให้คุณทิ้งครอบครัวของฉันไว้ตามลำพัง

725
00:53:16,902 --> 00:53:18,652
กายองกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

726
00:53:19,487 --> 00:53:22,447
เราจะไปอเมริกาเร็วๆ นี้
แต่ถ้าคุณยังแสดงอาการแบบนี้อยู่...

727
00:53:23,950 --> 00:53:25,370
ไอ้สารเลว!

728
00:53:26,119 --> 00:53:28,199
คุณคิดว่าเงินจะแก้ปัญหาทุกสิ่งได้หรือไม่?

729
00:53:32,208 --> 00:53:33,248
พ่อ.

730
00:54:07,869 --> 00:54:08,749
คุณซอง กีฮุน?

731
00:54:11,122 --> 00:54:11,962
ใช่?

732
00:54:14,709 --> 00:54:16,209
ฮวาง จุนโฮ ตำรวจโดบง

733
00:54:17,837 --> 00:54:20,167
ล่าสุดได้ไปยื่นคำร้องที่ สภ.

734
00:54:22,092 --> 00:54:25,222
บอกว่าลักพาตัวคน.
และบังคับให้พวกเขาเล่น

735
00:54:25,303 --> 00:54:26,603
และนั่น

736
00:54:27,597 --> 00:54:28,967
พวกเขาฆ่าคน

737
00:54:29,766 --> 00:54:31,936
ที่? ฉันเป็นคนคิดค้นมันขึ้นมา

738
00:54:32,560 --> 00:54:34,770
ฉันเมาและเบื่อและฉันก็ทำมันขึ้นมา

739
00:54:36,106 --> 00:54:37,646
พี่ชายของฉันมีบัตรเดียวกัน

740
00:54:38,858 --> 00:54:40,278
ที่คุณมี

741
00:54:42,779 --> 00:54:44,319
และเขาก็ไปแล้ว

742
00:54:46,992 --> 00:54:50,952
ฉันเพิ่งหยิบมันขึ้นมาบนถนนและเก็บไว้ในกระเป๋าของฉัน

743
00:54:51,037 --> 00:54:51,867
นายซอง.

744
00:54:53,498 --> 00:54:54,578
โปรดช่วยฉันด้วย

745
00:54:56,668 --> 00:54:57,998
ฉันอยากไปหาพี่ชายของฉัน

746
00:55:02,799 --> 00:55:03,929
ขอโทษ.

747
00:55:06,136 --> 00:55:09,096
ตอนนี้ฉันไม่สามารถช่วยใครได้

748
00:55:53,099 --> 00:55:55,979
ยูนิเวอร์แซล ฮอลลิม
โรงพยาบาลหัวใจศักดิ์สิทธิ์ฮันกัง

749
01:00:50,813 --> 01:00:55,823
คำบรรยาย: ดินา อัลเมดา

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<สีตัวอักษร="